1 00:00:39,401 --> 00:00:44,401 1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 2 00:00:52,634 --> 00:00:55,470 Oh, sta ima. Pogledaj vas dvoje! 3 00:00:56,705 --> 00:00:58,908 U redu! Da! Da. 4 00:01:03,678 --> 00:01:04,713 Hej! 5 00:01:05,014 --> 00:01:05,982 Drink! 6 00:01:06,115 --> 00:01:07,150 Izgubio si! 7 00:01:07,282 --> 00:01:08,951 U redu, živjeli. Chicks. 8 00:01:11,187 --> 00:01:12,121 Kate, tvoj je red. 9 00:01:12,255 --> 00:01:14,090 Da joj pošaljem poruku? 10 00:01:14,223 --> 00:01:17,492 Liz Murphy mora stati objavljivanje slika njene hrane. 11 00:01:17,626 --> 00:01:19,661 Shvatili smo, Liz, ti si vegan. 12 00:01:19,796 --> 00:01:21,264 Ne znam. Razmišljao sam da probam. 13 00:01:21,396 --> 00:01:23,732 Ne ja. I like to eat šta želim kada želim. 14 00:01:23,866 --> 00:01:25,467 Zar se tako ne ugojiš? 15 00:01:26,068 --> 00:01:30,239 Dobijate previše kalorija debeli, a ja nikad ne prelazim 1.200. Vidiš? 16 00:01:30,372 --> 00:01:32,208 Treba mi to. kako se to zove? 17 00:01:32,340 --> 00:01:35,144 "Odbrojavanje do Mršavog." Tako je dobro. Potpuno funkcionira. 18 00:01:35,278 --> 00:01:36,979 Zar se ne igramo igra vise? 19 00:01:37,113 --> 00:01:38,580 Je li to ovaj? 20 00:01:39,381 --> 00:01:41,050 Ne. To je čudno. sta je to 21 00:01:42,118 --> 00:01:45,788 „Kad biste mogli tačno da znate kada ste bili da će umreti, da li bi želeo da znaš?" 22 00:01:45,922 --> 00:01:46,823 To je jezivo. 23 00:01:47,123 --> 00:01:48,590 -To je doslovno sve što piše. -Sjajno! 24 00:01:48,723 --> 00:01:51,526 Ok, nova igra. Hajdemo svi da ga preuzmemo, 25 00:01:51,660 --> 00:01:54,797 a ko će prvi umrijeti mora završi sva pića na stolu. 26 00:01:54,931 --> 00:01:56,833 - Ja sam za. -U redu. Tako sam dole. 27 00:01:56,966 --> 00:01:58,567 Izašao sam. Ne petljam se s tim. 28 00:01:58,700 --> 00:02:01,137 Ne budi takav malo beyotch. 29 00:02:01,270 --> 00:02:02,604 To je samo aplikacija. 30 00:02:04,372 --> 00:02:05,507 U redu. 31 00:02:09,544 --> 00:02:11,513 -To je ova aplikacija? -Mm-hmm. 32 00:02:11,646 --> 00:02:13,049 Jednu sekundu. 33 00:02:18,553 --> 00:02:20,056 -Svi spremni? -Uradimo to. 34 00:02:20,189 --> 00:02:22,691 -Mm-hmm. -Imam 63 godine. 35 00:02:22,825 --> 00:02:24,160 Oh! 36 00:02:24,293 --> 00:02:26,095 Lijepo. Mine says 32. 37 00:02:26,229 --> 00:02:28,898 Imam 22 godine. YOLO! 38 00:02:29,031 --> 00:02:30,365 Šta kažeš, Sude? 39 00:02:33,035 --> 00:02:34,237 Sud? 40 00:02:35,171 --> 00:02:39,507 Um, piše da imam samo tri sata života. 41 00:02:41,409 --> 00:02:42,778 Ti ćeš umrijeti! 42 00:02:42,912 --> 00:02:43,980 Oh! 43 00:02:44,113 --> 00:02:46,481 Izgubio si! Popij. 44 00:02:46,615 --> 00:02:49,185 -O, moj Bože. Evane, dođi ovamo. -Šta? 45 00:02:49,318 --> 00:02:51,419 Preuzeli smo aplikaciju koja govori nam kada ćemo umreti. 46 00:02:51,553 --> 00:02:53,122 Pogledaj svoju devojku. 47 00:02:53,588 --> 00:02:56,391 -Zašto bi to preuzeo? -Ne znam. Svi smo bili. 48 00:02:56,524 --> 00:02:57,860 Bolje ne ubijaj moj najbolji prijatelj. 49 00:02:58,693 --> 00:02:59,829 Vi ste smiješni. 50 00:02:59,962 --> 00:03:01,297 -Popij, Court. -Da. Da. 51 00:03:01,429 --> 00:03:02,999 -Izgubio si. -Šta? 52 00:03:03,232 --> 00:03:05,268 -Izgubio si opkladu, pa moraš da piješ. -Chug! Hajde, Court. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,969 Svi su puni. Šališ se? 54 00:03:07,103 --> 00:03:08,070 Imam te, dušo. 55 00:03:08,204 --> 00:03:09,272 -Hvala. -Da. 56 00:03:09,404 --> 00:03:11,406 Pogledaj to. Viteštvo nije mrtvo. 57 00:03:11,874 --> 00:03:13,309 -Razvedri se. -Da. Ja ću ići. 58 00:03:13,441 --> 00:03:14,744 Bio je to Katein... 59 00:03:25,821 --> 00:03:27,123 Oh! 60 00:03:31,894 --> 00:03:35,064 Dušo, ne znaš voziti. Potrošeni ste. 61 00:03:35,331 --> 00:03:38,134 Znaš ja bolje vozim kad sam pijan. 62 00:03:39,001 --> 00:03:39,936 To nije smiješno. 63 00:03:40,069 --> 00:03:41,037 šalim se. 64 00:03:42,338 --> 00:03:43,438 Hajde da prošetamo do moje kuće. 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,408 Oh, moj Bože. 66 00:03:45,540 --> 00:03:48,244 Molim te, nemoj mi reći da si još uvijek zabrinut zbog te glupe aplikacije. 67 00:03:49,045 --> 00:03:51,781 dušo, kunem se, Neću te ubiti. 68 00:03:51,914 --> 00:03:52,815 Znam. 69 00:03:54,917 --> 00:03:57,219 Hajde. Ostavimo auto ovdje. 70 00:03:58,354 --> 00:04:00,189 Mrzim kad ovo radiš. 71 00:04:02,959 --> 00:04:05,928 U redu. Znaš šta? U redu. Prošetaću sam. 72 00:04:08,663 --> 00:04:10,933 Courtney. Courtney, hajde. 73 00:04:13,601 --> 00:04:16,939 Courtney, hajde! dobro sam! Ulazi u auto! 74 00:04:17,505 --> 00:04:18,540 Molim te nemoj to raditi. 75 00:04:18,673 --> 00:04:20,142 Rekao sam ti da hodam. 76 00:04:20,276 --> 00:04:21,777 U redu. Kako god! 77 00:04:35,657 --> 00:04:36,826 Glupa stvar. 78 00:06:10,152 --> 00:06:11,053 Stani! 79 00:08:28,224 --> 00:08:29,225 Hvala ti. 80 00:08:32,895 --> 00:08:33,929 -Nije loše. -Da. 81 00:08:36,365 --> 00:08:38,733 Quinn, možeš li preuzeti ovaj IV? 82 00:08:38,867 --> 00:08:40,202 Oh, naravno. 83 00:08:40,970 --> 00:08:42,938 Ne brini. Ona je jedna od naših najboljih pripravnica. 84 00:09:10,633 --> 00:09:13,035 Hej. Rekao sam ti ne možeš stalno dolaziti ovamo. 85 00:09:13,168 --> 00:09:15,738 Ima azbesta i olova, i bog zna šta. 86 00:09:15,871 --> 00:09:17,706 Još samo minut, molim? 87 00:09:18,240 --> 00:09:21,210 U redu. U redu. Samo jedan minut. 88 00:09:21,343 --> 00:09:25,881 Samo da znaš, ako je nešto unutra ovdje me ubija, proganjam te. 89 00:09:28,651 --> 00:09:31,820 Normalno je biti nervozan. Operacija može biti zastrašujuća. 90 00:09:32,821 --> 00:09:34,423 Ali bićeš dobro, Obećavam. 91 00:09:34,556 --> 00:09:36,058 Nije to. 92 00:09:36,191 --> 00:09:37,993 Mislim, to je to, ali... 93 00:09:40,162 --> 00:09:41,964 Zaboravi. Mislićete da sam psihopata. 94 00:09:42,097 --> 00:09:43,966 Ooh. Sada mi moraš reći. 95 00:09:44,099 --> 00:09:47,303 Ne mogu samo da visi "psiho" i ne reci mi. 96 00:09:50,939 --> 00:09:52,308 Ne razumijem. 97 00:09:52,541 --> 00:09:54,643 To je aplikacija koja vam govori kada ćeš umreti. 98 00:09:54,778 --> 00:09:56,111 Čovječe, ozbiljno? 99 00:09:56,245 --> 00:09:58,881 Znam. Rekao sam isto. 100 00:10:00,916 --> 00:10:02,518 Ali znalo je hteli smo da se srušimo. 101 00:10:02,651 --> 00:10:04,887 Čekaj, bio je još neko u autu sa tobom? 102 00:10:05,020 --> 00:10:07,723 Ne, nije ušla, hm, 103 00:10:07,856 --> 00:10:10,826 jer je ta aplikacija rekla da jeste umrijet ću za devet minuta, 104 00:10:10,959 --> 00:10:14,930 a devet minuta kasnije slupao sam auto a grana drveta prošla je kroz njeno sedište. 105 00:10:17,132 --> 00:10:20,402 Dakle, osećaš kao da bi umrla. 106 00:10:20,536 --> 00:10:23,639 Ali nije, zar ne? Šta vam to govori o vašoj aplikaciji? 107 00:10:23,773 --> 00:10:24,907 Ona je umrla. 108 00:10:26,275 --> 00:10:27,910 Umrla je iste noći. 109 00:10:29,779 --> 00:10:32,481 Znalo je, u redu? Bilo je tačno u vezi nje. 110 00:10:32,614 --> 00:10:36,085 A sada se kaže da ću umreti tokom te operacije, pa... 111 00:10:36,218 --> 00:10:37,821 Slušaj me. Dovoljno ste pametni da znate 112 00:10:37,953 --> 00:10:40,856 da su ovu aplikaciju napravili neki gubitnik u podrumu svojih roditelja 113 00:10:40,989 --> 00:10:42,157 pokušava da uplaši ljude. 114 00:10:45,928 --> 00:10:47,196 Hajde. 115 00:10:48,430 --> 00:10:49,898 Tvoja minuta je istekla. 116 00:10:52,067 --> 00:10:54,937 Evan. Rekao sam ti da je to zabranjeno. 117 00:10:55,070 --> 00:10:56,338 Ne možeš zadržati vraćam se tamo. 118 00:10:56,472 --> 00:10:57,706 On zna. 119 00:10:57,841 --> 00:10:59,743 Samo je trebao minut za sebe. 120 00:10:59,875 --> 00:11:01,710 Mm-hmm. 121 00:11:01,845 --> 00:11:02,911 Prati me. 122 00:11:04,580 --> 00:11:05,881 Sranje. 123 00:11:07,416 --> 00:11:09,718 Iznenadjenje! 124 00:11:09,853 --> 00:11:11,220 Čuli smo da ste položili test. 125 00:11:11,353 --> 00:11:13,555 Ti si zvanično jedan od nas. 126 00:11:13,689 --> 00:11:16,058 -Jedan od nas. Jedan od nas. -U redu. U redu. 127 00:11:16,191 --> 00:11:17,526 -Nakaze. -Ti si nakaza. 128 00:11:17,659 --> 00:11:18,927 Oh, moj Bože. 129 00:11:19,061 --> 00:11:20,929 -Hvala. -Zaslužio si. 130 00:11:22,364 --> 00:11:24,166 Da li je to deo broj tri? 131 00:11:24,299 --> 00:11:24,967 Da. 132 00:11:25,100 --> 00:11:26,735 Znači hoćeš dijabetes? 133 00:11:26,870 --> 00:11:28,904 Moj deda je pio dvije kutije koka-kole sedmično, 134 00:11:29,037 --> 00:11:30,672 i doživeo je 94. Dakle, dobro sam. 135 00:11:30,807 --> 00:11:33,575 Znate, postoji aplikacija za to, u slučaju da želite da znate sigurno. 136 00:11:33,709 --> 00:11:36,512 Da li je klinac u 237 da ti pokažem i to? 137 00:11:36,645 --> 00:11:38,247 Zašto bi neko želeo da zna kada će umrijeti? 138 00:11:38,380 --> 00:11:40,215 Želim da znam. kako se to zove? 139 00:11:40,349 --> 00:11:41,550 Odbrojavanje, mislim. 140 00:11:42,017 --> 00:11:43,719 Ne mislim da je Bog namerava da to znamo. 141 00:11:43,853 --> 00:11:45,220 Bog ima plan za sve nas. 142 00:11:45,354 --> 00:11:47,589 To nije naše mesto pitati kada. 143 00:11:47,723 --> 00:11:49,358 Hvala ti. Nije prirodno. 144 00:11:49,491 --> 00:11:53,695 Sranje! Samo ću uspeti do 87. Opljačkan sam, mali. 145 00:11:53,830 --> 00:11:55,030 Poslaću vam ga. 146 00:11:55,164 --> 00:11:56,465 Ne želim to na svom telefonu. 147 00:11:56,598 --> 00:12:00,536 Pedeset sedam godina. To će me učiniti... 98. 148 00:12:00,669 --> 00:12:02,137 -To je sranje! -Je li? 149 00:12:02,271 --> 00:12:03,740 Jutros sam trčao šest milja. Koliko ste trčali? 150 00:12:03,873 --> 00:12:07,109 Zero. Ali ipak ću doći do 87. Dakle, ja pobjeđujem. 151 00:12:07,242 --> 00:12:08,477 Ah. 152 00:12:08,610 --> 00:12:10,446 Upomoć! Treba mi pomoc. 153 00:12:10,579 --> 00:12:11,947 -Hej, polako, polako. -Nazad, nazad. 154 00:12:12,080 --> 00:12:13,482 -Šta je uzela? -Ne znam. 155 00:12:13,615 --> 00:12:15,017 -Koliko dugo je ovakva? -Ne znam. 156 00:12:15,150 --> 00:12:16,685 Hajdemo dva miligrama Narkana. 157 00:12:16,820 --> 00:12:18,487 Quinn, zgrabi mi OPRK. 158 00:12:18,620 --> 00:12:21,123 Molim te. Hajde, molim te. 159 00:12:23,091 --> 00:12:25,594 -Šta je to? - To će se suprotstaviti drogama. 160 00:12:26,428 --> 00:12:27,864 Dokle god nije otišla predaleko. 161 00:12:27,996 --> 00:12:29,631 -Hajde, dušo. -Hajde. 162 00:12:29,766 --> 00:12:32,034 Hej, ako ćeš to uraditi, uradi to sada. 163 00:12:32,167 --> 00:12:33,635 -U redu. Idemo. -Provjeri. Provjeri. 164 00:12:36,438 --> 00:12:38,707 Hajde. Hajde. Dolazi. Dolazi. 165 00:12:38,842 --> 00:12:40,777 Izvoli. Evo je. 166 00:12:40,910 --> 00:12:44,179 Lako, lako, lako. Izvoli. 167 00:12:44,313 --> 00:12:47,115 Lako. Dobrodošli nazad. Imamo tortu za tebe. 168 00:12:47,249 --> 00:12:49,618 Lako. Bićeš dobro. 169 00:12:49,752 --> 00:12:51,987 Izvoli. Lako, lako. 170 00:13:45,707 --> 00:13:49,511 Neće vam trebati ovaj student više značka, sestro Harris. 171 00:13:49,645 --> 00:13:50,847 Hvala. 172 00:13:51,547 --> 00:13:53,983 Dakle, gde želiš da nastaviš proslava veceras? 173 00:13:54,116 --> 00:13:56,753 Oh. Ne mogu. 174 00:13:57,386 --> 00:13:59,521 Samo stvarno želim da završim moja papirologija. 175 00:13:59,655 --> 00:14:01,423 Ali provjera kiše. 176 00:14:01,925 --> 00:14:03,258 Ponosan sam na tebe. 177 00:14:07,830 --> 00:14:10,098 Držaću te na tu kišu. 178 00:14:22,210 --> 00:14:23,545 Hej, Skote. 179 00:14:23,846 --> 00:14:26,114 Brzo pitanje. Samo sam pokušavam popuniti svoj I-9. 180 00:14:26,248 --> 00:14:28,650 sta da radim ako nemam pasoš? 181 00:14:28,785 --> 00:14:31,821 Samo koristite svoj rodni list. Imaš to, zar ne? 182 00:14:31,955 --> 00:14:35,892 Ne. Ali mislim da znam gdje je. Hej, mogu li te nazvati? 183 00:14:36,025 --> 00:14:37,459 -Da, naravno. -U redu. ćao. 184 00:14:43,298 --> 00:14:44,433 Sranje. 185 00:16:21,097 --> 00:16:22,832 Isuse. Jordan! 186 00:16:22,965 --> 00:16:25,902 - Uplašio si me! -Ššš. Ti ćeš probuditi tatu. 187 00:16:26,035 --> 00:16:27,804 Šta dođavola radis u ormaru? 188 00:16:31,239 --> 00:16:32,374 Ovo je Joe. 189 00:16:32,507 --> 00:16:34,476 Hoćeš li obući košulju, Joe? 190 00:16:36,211 --> 00:16:37,345 Veoma. 191 00:16:42,250 --> 00:16:45,620 Hmm. Mislim da treba da idem. 192 00:16:45,755 --> 00:16:46,989 Mislim da je to dobra ideja. 193 00:16:47,123 --> 00:16:48,290 Bio je zaista lijep sastanak... 194 00:16:51,727 --> 00:16:53,462 Ne bi trebala imati dječake dolazim. 195 00:16:53,595 --> 00:16:55,397 Ne možeš mi govoriti šta da radim. 196 00:16:55,530 --> 00:16:57,133 Ti nisi mama. 197 00:16:57,265 --> 00:17:00,235 Pa, da jesam, ne bi ni ti razmisli o izvlačenju ovog sranja. 198 00:17:00,368 --> 00:17:01,938 sta si ti čak i radiš ovde, Quinn? 199 00:17:02,071 --> 00:17:03,973 Morao sam da dođem kući da uzmem neke stvari za posao. 200 00:17:04,107 --> 00:17:06,441 I da pogodim. Sad kad ga imaš, odlaziš? 201 00:17:08,343 --> 00:17:10,645 Vidimo se u drugom šest meseci, dakle. Cool. 202 00:17:10,780 --> 00:17:12,280 Jordan. 203 00:17:13,715 --> 00:17:16,551 -Jordan. -Odlazi. 204 00:17:18,587 --> 00:17:19,856 Danas imam dobre vijesti. 205 00:17:19,989 --> 00:17:22,191 Zvanično sam medicinska sestra. 206 00:17:22,324 --> 00:17:24,426 -Dobro za tebe. - Quinny Bear? 207 00:17:25,393 --> 00:17:27,063 je li sve u redu? 208 00:17:27,196 --> 00:17:29,464 U redu je. Žao mi je, tata. Nisam htela da te probudim. 209 00:17:29,598 --> 00:17:30,767 Hej, dođi ovamo. 210 00:17:33,335 --> 00:17:35,370 Jesi li gladan? Želiš me da ti nešto zagreje? 211 00:17:35,504 --> 00:17:38,573 ja sam dobro. Ja sam zapravo krenuo. Imam stvarno rano jutro. 212 00:17:38,707 --> 00:17:41,911 Hej. Ako imate vremena u subotu, 213 00:17:42,044 --> 00:17:44,847 ići ćemo da položimo svježe cveće na grobu tvoje majke. 214 00:17:44,981 --> 00:17:46,348 hm... 215 00:17:46,481 --> 00:17:49,718 U redu. Naravno. Zvuči lepo. 216 00:17:49,852 --> 00:17:52,054 Odlično. U redu. Doći ćemo po vas u subotu. 217 00:17:52,188 --> 00:17:53,421 -U redu. -U redu. 218 00:17:55,258 --> 00:17:56,525 -U redu. -Ćao, tata. 219 00:17:56,658 --> 00:17:58,194 -Vidimo se. Volim te, dušo. -Volim te. 220 00:18:02,031 --> 00:18:02,965 halo? 221 00:18:04,466 --> 00:18:06,601 U redu. Upozorenje od dva minuta. 222 00:18:06,735 --> 00:18:09,738 Dakle, ako treba koristi kupatilo, koristi ga sada. 223 00:18:09,872 --> 00:18:12,809 Iznenadili biste se koliko ljudi reci, "dobro sam," 224 00:18:12,942 --> 00:18:15,144 a onda je čišćenje na prolazu pet. 225 00:18:19,481 --> 00:18:20,582 Treba li ti pomoć? 226 00:18:21,349 --> 00:18:22,484 Ne, shvatio sam. 227 00:18:23,318 --> 00:18:25,420 U redu. Odmah se vraćam. 228 00:18:28,090 --> 00:18:29,558 Nema jebenog načina. 229 00:18:32,594 --> 00:18:34,230 Hej. na poslu sam. Mogu li te nazvati? 230 00:18:34,362 --> 00:18:35,664 U redu. ćao. 231 00:19:36,292 --> 00:19:37,425 sta dodjavola? 232 00:20:10,259 --> 00:20:11,160 Courtney? 233 00:20:13,495 --> 00:20:14,696 Sud? 234 00:20:43,926 --> 00:20:45,493 Hej. sta se desava? 235 00:20:45,627 --> 00:20:47,430 Desila se nesreća. 236 00:20:47,562 --> 00:20:50,066 Pacijent je preminuo na stepeništu. Misle da je možda skočio. 237 00:20:50,199 --> 00:20:51,200 ko je to bio? 238 00:20:51,334 --> 00:20:52,868 Klinac iz 237. 239 00:20:53,803 --> 00:20:55,603 -Evan? -Da. 240 00:20:59,607 --> 00:21:01,043 jesi li dobro? 241 00:21:01,177 --> 00:21:02,078 Da. 242 00:21:02,211 --> 00:21:03,179 hm... 243 00:21:04,780 --> 00:21:06,916 Jesu li se spakovali njegova soba? 244 00:21:09,218 --> 00:21:11,420 -Hej, Rach. -Sestra Amy mora da te vidi. 245 00:21:11,553 --> 00:21:13,189 Upravo mi je rekla da uradim ovu sobu. 246 00:21:13,322 --> 00:21:15,992 U redu je, ja ću se pobrinuti za to. Trebao bi otići vidjeti šta ona želi. 247 00:21:16,125 --> 00:21:17,059 U redu. Hvala. 248 00:23:17,213 --> 00:23:18,547 Hej, Quinny. 249 00:23:18,680 --> 00:23:22,284 Hej, tata. pa, um, znaš, ova stvar u subotu, 250 00:23:22,418 --> 00:23:25,488 Proverio sam u bolnici, i ispostavilo se da moram da radim. 251 00:23:25,620 --> 00:23:27,456 U redu je. Znate, posao je važan. 252 00:23:27,590 --> 00:23:29,091 Možemo ići još jedan vikend, zar ne? 253 00:23:29,225 --> 00:23:30,860 Da. u stvari, ovo odlično funkcionira. 254 00:23:30,993 --> 00:23:32,828 Tvoj ujak, Doug, on se sprema za posao u severnoj drzavi. 255 00:23:32,962 --> 00:23:34,629 Dobar je prekovremeni rad. 256 00:23:34,763 --> 00:23:36,832 - Uradićemo to kad se vratim. -U redu. Hvala, tata. Volim te. 257 00:23:36,966 --> 00:23:37,967 I ja tebe volim, Quinny. 258 00:23:38,100 --> 00:23:39,435 -Ćao. -Ćao. 259 00:23:39,568 --> 00:23:40,903 Nema ličnih poziva kada si na satu. 260 00:23:41,036 --> 00:23:42,371 Žao mi je. Neće se ponoviti. 261 00:23:42,505 --> 00:23:43,638 Bolje nemoj. 262 00:24:12,768 --> 00:24:14,603 Izvini. 263 00:24:14,736 --> 00:24:16,005 Nisam htela da te uplašim. 264 00:24:16,138 --> 00:24:18,007 IV kap gđe Thompson stao. 265 00:24:18,140 --> 00:24:19,707 -Možete li pogledati? -Naravno. 266 00:24:27,216 --> 00:24:29,451 Ova jadna dama bio u komi nedeljama. 267 00:24:30,986 --> 00:24:32,454 Znam. To je tužno. 268 00:24:33,155 --> 00:24:35,257 Mislim da je IV pumpa samo treba resetovati. 269 00:24:36,759 --> 00:24:38,060 Sranje. 270 00:24:38,194 --> 00:24:39,862 -Jesi li dobro, mali? -Da. 271 00:24:45,000 --> 00:24:46,402 Zapravo, ne. 272 00:24:46,734 --> 00:24:48,003 Hej, hej, hej. 273 00:24:49,505 --> 00:24:50,906 Hej. U redu je. 274 00:24:51,040 --> 00:24:52,908 -U redu je. Pricaj sa mnom. -Ne. 275 00:24:53,042 --> 00:24:54,176 sta je bilo? sta se desilo? 276 00:24:54,310 --> 00:24:55,611 Nije ništa. Samo imam loš dan. 277 00:24:55,744 --> 00:24:57,112 Žao mi je. 278 00:24:57,846 --> 00:24:59,848 Prvi dan kao RN, i već zabrljam. 279 00:24:59,982 --> 00:25:01,884 Hej. Pogledaj me. 280 00:25:02,451 --> 00:25:03,986 Vi ste nevjerovatna medicinska sestra. 281 00:25:04,520 --> 00:25:05,621 U redu? 282 00:25:06,055 --> 00:25:07,823 Ti si pametan. Vozeni ste. 283 00:25:07,957 --> 00:25:10,659 Svaki put kada uđete kod pacijenta sobu, izmamite im osmeh. 284 00:25:10,826 --> 00:25:13,429 To je poklon, ok? 285 00:25:13,562 --> 00:25:14,496 Dođi ovamo. 286 00:25:17,866 --> 00:25:18,968 Prvi dani su teški. 287 00:25:20,803 --> 00:25:22,104 Trebao bih se vratiti na posao. 288 00:25:23,172 --> 00:25:25,140 -Izvinite. Izvini. -Izvini. 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,548 -Quinn? Mogu li te pitati nešto? -Naravno. 290 00:25:32,681 --> 00:25:35,918 Zapamtite pismo preporuke pitao me da ti napišem licencu? 291 00:25:36,051 --> 00:25:38,187 -Da. -Gudio sam zbog tebe. 292 00:25:41,724 --> 00:25:43,225 Zaista želim da te poljubim upravo sada. 293 00:25:43,359 --> 00:25:45,494 Oh, ne mislim to je prikladno. 294 00:25:45,628 --> 00:25:47,663 Hej, hej, hej. U redu je. 295 00:25:48,163 --> 00:25:51,000 Pogledaj. Niko ne mora da zna, ok? To bi mogla biti naša tajna. 296 00:25:51,634 --> 00:25:53,702 Quinn, sviđa ti se da pomognem ljudima, zar ne? 297 00:25:53,836 --> 00:25:55,070 Možda bismo mogli pomoći jedni druge. 298 00:25:55,204 --> 00:25:57,339 -Stvarno mi nije udobno. -Vidi. hajde da... 299 00:25:57,473 --> 00:25:58,874 Ne! Rekao sam ne! 300 00:25:59,008 --> 00:25:59,775 Skidaj se sa mene! 301 00:25:59,908 --> 00:26:01,510 Prestani! 302 00:26:01,644 --> 00:26:04,313 Isuse Kriste, Quinn. Šta je s tobom? 303 00:26:04,446 --> 00:26:06,315 Mislim, hajde. Vidim kako me gledaš. 304 00:26:06,448 --> 00:26:08,050 sta si ti neka vrsta zadirkivanja? 305 00:26:10,586 --> 00:26:11,553 pogledaj... 306 00:26:12,421 --> 00:26:13,822 Žao mi je. 307 00:26:16,058 --> 00:26:17,192 mislio sam... 308 00:26:18,427 --> 00:26:20,796 To je zaista bilo neprofesionalno. izvinjavam se. 309 00:26:20,929 --> 00:26:22,331 U redu? 310 00:26:23,132 --> 00:26:25,301 Hajde da se vratimo na posao, ok? 311 00:26:28,570 --> 00:26:29,505 Naravno. 312 00:26:34,710 --> 00:26:35,911 Hej, sestro Amy? 313 00:26:36,045 --> 00:26:37,579 Da, Quinn. 314 00:26:37,713 --> 00:26:39,615 Mogu li popričati s tobom na trenutak? 315 00:26:40,416 --> 00:26:43,152 Amy, treba mi ažurirana Provjera vitalnih funkcija gđe Klein. 316 00:26:43,285 --> 00:26:45,354 -Dolazim za sekund. -Ovo je važno. 317 00:26:45,487 --> 00:26:47,523 Sestra Amy. Sada molim. 318 00:26:47,656 --> 00:26:49,291 Quinn, možemo li razgovarati o ovome neki drugi put? 319 00:27:56,760 --> 00:28:00,162 ok, momci, ova stvar u aplikaciji Countdown, 320 00:28:00,295 --> 00:28:02,531 Počinjem da čujem stvari i vidi stvari. 321 00:28:02,664 --> 00:28:05,367 Kao, sinoć, Video sam svog rođaka 322 00:28:06,168 --> 00:28:07,569 koji je umro u aprilu. 323 00:28:07,703 --> 00:28:09,839 vidio sam ga, i počeo je da priča sa mnom. 324 00:28:09,972 --> 00:28:11,540 znam da je stvarno, 325 00:28:11,673 --> 00:28:13,942 i poigrava se sa mnom i igra se sa mnom. 326 00:28:14,076 --> 00:28:17,079 I igra ovu igru mačka i miš, i ja to mogu osjetiti. 327 00:28:17,212 --> 00:28:19,615 I kao da jeste hraneći se mojim strahovima. 328 00:28:19,749 --> 00:28:21,483 Moje vrijeme je isteklo. 329 00:28:22,184 --> 00:28:23,986 I osjeća se... 330 00:28:26,388 --> 00:28:28,792 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 331 00:28:28,924 --> 00:28:30,058 Ovdje je! Ovdje je! 332 00:28:30,192 --> 00:28:31,293 Upomoć! Upomoć! 333 00:30:04,888 --> 00:30:07,790 Quinn! sta radis 334 00:30:08,390 --> 00:30:09,792 Da li ste iseljeni ili nešto? 335 00:30:16,933 --> 00:30:18,400 Jordan, sačekaj. Čekaj malo. 336 00:30:18,534 --> 00:30:21,069 Ne mogu vjerovati da si to shvatio izbezumljen od žohara. 337 00:30:21,203 --> 00:30:22,704 Gdje je to? U kuhinji? 338 00:30:24,640 --> 00:30:25,742 Oh, moj Bože. 339 00:30:26,308 --> 00:30:28,443 Šta si dođavola uradio na svoj telefon? 340 00:30:29,177 --> 00:30:30,747 Oh. ja, um... 341 00:30:31,881 --> 00:30:32,815 Ispustio sam ga. 342 00:30:32,949 --> 00:30:34,616 Odakle, avion? 343 00:30:35,018 --> 00:30:38,253 Imate obavještenje od nešto što se zove "Odbrojavanje". 344 00:30:38,755 --> 00:30:40,790 Kaže da samo imaš još jedan dan. 345 00:30:41,824 --> 00:30:42,724 Jedan dan do čega? 346 00:30:42,859 --> 00:30:44,293 Ništa. 347 00:30:44,426 --> 00:30:46,763 U redu. Zašto se ponašaš tako čudno? 348 00:30:47,830 --> 00:30:48,865 Zašto nisi u školi? 349 00:30:48,998 --> 00:30:50,632 Tata je otišao na radno putovanje. 350 00:30:50,767 --> 00:30:53,735 A pošto si ti kriv ja sam zaglavio da ga čuva gđa Talbot, 351 00:30:53,870 --> 00:30:55,737 Mislio sam da mogu ostati ovdje. 352 00:30:56,605 --> 00:30:59,174 o, Jordan, sada nije dobro vrijeme. 353 00:30:59,308 --> 00:31:01,878 „Kad biste mogli znati tačno kada ćeš umreti, 354 00:31:02,011 --> 00:31:03,178 želite li znati?" 355 00:31:04,212 --> 00:31:05,714 Oh, moj Bože. 356 00:31:05,848 --> 00:31:08,350 Zato glumiš kao takav šou nakaza? 357 00:31:08,483 --> 00:31:10,820 Jer vam je neka aplikacija rekla imaš samo jedan dan života? 358 00:31:10,954 --> 00:31:13,555 Ne. Lažna je, očigledno. 359 00:31:13,689 --> 00:31:14,523 Pa, želim da znam. 360 00:31:15,557 --> 00:31:16,826 Nemoj! 361 00:31:16,960 --> 00:31:18,594 koji je tvoj problem? 362 00:31:18,727 --> 00:31:21,296 Žao mi je što ste zaglavili sa gđom. Talbote, ali ne možeš ostati ovdje. 363 00:31:21,430 --> 00:31:22,664 Hajde. Nikad ništa ne tražim. 364 00:31:22,799 --> 00:31:24,867 rekao sam ti, jednostavno nije dobro vrijeme. 365 00:31:25,001 --> 00:31:26,668 Bože. Otkad je mama umrla, 366 00:31:26,803 --> 00:31:29,005 stvarno si loš u odjeljenju za starije sestre. 367 00:31:29,137 --> 00:31:32,274 Ne radi to. Ne pokušavaj da napraviš loše mi je da dobijem ono što želiš. 368 00:31:32,407 --> 00:31:35,711 Samo da znaš, šta god mislio Joe i ja smo radili neku noć, 369 00:31:35,845 --> 00:31:37,880 definitivno jesmo radit ću to večeras. 370 00:31:45,721 --> 00:31:46,823 Ah! 371 00:31:48,091 --> 00:31:49,291 Sledeći. 372 00:31:50,525 --> 00:31:52,260 Moj telefon je upravo prestao da radi. 373 00:31:52,394 --> 00:31:55,197 Ne mogu zamisliti zašto. Uvek ga spuštaš sa takvom milošću? 374 00:31:55,330 --> 00:31:56,498 za šta ga koristimo, prvenstveno? 375 00:31:56,632 --> 00:31:58,400 Uglavnom samo slanje poruka i Facebook. 376 00:31:58,533 --> 00:32:00,435 Imate više računarske snage u džepu 377 00:32:00,569 --> 00:32:02,270 nego što je to uradila NASA kada su postavili covek na mesecu, 378 00:32:02,404 --> 00:32:04,172 ali ga koristite za "uglavnom slanje poruka i Facebook." 379 00:32:04,306 --> 00:32:05,875 Zbog toga je čovečanstvo osuđeno na propast. 380 00:32:06,009 --> 00:32:08,410 Znaš šta? Ne treba mi tvoj samozadovoljni "tehničar" stav. 381 00:32:08,543 --> 00:32:09,879 Gdje ti je menadžer? 382 00:32:10,013 --> 00:32:12,381 Idem po njega. Samo sačekaj. Sačekaj. 383 00:32:12,849 --> 00:32:14,917 Zdravo. Ja sam menadžer. Nešto sa čime vam mogu pomoći, gospođice? 384 00:32:15,051 --> 00:32:16,986 Upravo si se izgubio mušterija, pametnjaković. 385 00:32:17,120 --> 00:32:19,554 Jesam? Misliš li da ću biti u mogućnosti da nađem drugog, ili... 386 00:32:19,688 --> 00:32:20,622 Sledeći! 387 00:32:22,357 --> 00:32:23,558 Treba mi novi telefon. 388 00:32:23,692 --> 00:32:24,794 U redu. Kakve specifikacije da li tražite? 389 00:32:24,927 --> 00:32:25,895 Ove su zapravo upravo stigle. 390 00:32:26,029 --> 00:32:27,195 Da. Naravno. Taj. 391 00:32:27,329 --> 00:32:28,530 U redu. 392 00:32:29,065 --> 00:32:31,934 Kad bi samo mogao... cekaj da pokrenem karticu... 393 00:32:32,935 --> 00:32:33,903 U redu. 394 00:32:34,037 --> 00:32:35,905 Nema veze. Verujem ti. 395 00:32:36,039 --> 00:32:40,843 Nešto u tvojim očima govori da jesi normalna, potpuno zdrava osoba. 396 00:32:40,977 --> 00:32:42,411 Trebam me za transfer da li je SIM kartica završena? 397 00:32:42,544 --> 00:32:44,312 Ne! Želim sve novo. 398 00:32:44,446 --> 00:32:46,749 -Novi telefon, novi broj, nova usluga. -U redu. 399 00:32:46,883 --> 00:32:49,451 Sada, van knjiga, za 100 dolara keš, mogao bih da ga razbijem iz zatvora. 400 00:32:49,584 --> 00:32:50,753 Možete imati svaku aplikaciju će ti ikada trebati. 401 00:32:50,887 --> 00:32:52,955 Ne, samo to želim kako god dođe. 402 00:32:53,089 --> 00:32:54,389 U redu. 403 00:32:57,794 --> 00:32:58,694 Izvolite. 404 00:33:08,737 --> 00:33:10,139 To je dobro? 405 00:33:10,272 --> 00:33:11,874 Bilo šta drugo Mogu li ti pomoći? 406 00:33:12,008 --> 00:33:12,942 br. 407 00:33:14,077 --> 00:33:15,544 U redu. 408 00:33:15,677 --> 00:33:17,880 Sledeći. 409 00:33:21,383 --> 00:33:23,618 -Šta je ovo dođavola? -Šta? 410 00:33:23,753 --> 00:33:24,887 Ova aplikacija! 411 00:33:25,021 --> 00:33:26,421 Zašto je tamo? 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,792 To je cudno. Jeste li ga kupili? 413 00:33:30,193 --> 00:33:32,829 Kada sam to mogao uraditi? Bukvalno ste ga upravo uključili. 414 00:33:32,962 --> 00:33:34,097 U redu. Duboko dah. 415 00:33:34,596 --> 00:33:37,432 hm... Samo ćemo ga izbrisati. Evo. 416 00:33:37,566 --> 00:33:39,568 Neće vam dozvoliti da ga izbrišete! 417 00:33:42,237 --> 00:33:43,906 Samo mi daj. 418 00:33:44,539 --> 00:33:46,209 U redu. Mi smo na Yelpu. Doc's Wireless. 419 00:33:46,341 --> 00:33:48,044 Molimo ostavite recenziju. Cijenim to. 420 00:33:48,177 --> 00:33:50,479 Hej. Koja aplikacija da li je govorila? 421 00:34:03,725 --> 00:34:06,294 Hej! Pazi kuda ideš! 422 00:34:06,661 --> 00:34:08,396 -Izvini. -Glupa kučko. 423 00:34:08,530 --> 00:34:09,631 Žao mi je. 424 00:34:52,275 --> 00:34:54,609 Opet ti? Jesi li ti idiot? 425 00:34:54,744 --> 00:34:56,511 Pogledaj šta si uradio mom Lexusu! 426 00:34:57,345 --> 00:34:58,547 Hej! Tebi se obraćam! 427 00:34:58,680 --> 00:35:01,416 Hej! Hej! 428 00:35:01,550 --> 00:35:02,985 Pusti je. 429 00:35:03,286 --> 00:35:05,955 -Šta ćeš učiniti povodom toga? -Šta da radim povodom toga? 430 00:35:06,088 --> 00:35:08,191 Možeš otići i niko ne strada. 431 00:35:08,323 --> 00:35:11,928 Ili se možete zadržati i pronaći napolju da sam svaka vrsta luda. 432 00:35:12,061 --> 00:35:14,729 I mislim na tip ludaka gdje Upravo sam saznao da ću umrijeti, 433 00:35:14,864 --> 00:35:16,731 i možda se osećam kao vodeći sa sobom belca. 434 00:35:16,866 --> 00:35:19,334 Dakle, izbor je na vama. Zaista me briga. 435 00:35:19,668 --> 00:35:22,671 Opusti se, čoveče. Bilo je samo savijač blatobrana. Isuse. 436 00:35:25,775 --> 00:35:28,044 jesi li dobro? 437 00:35:29,278 --> 00:35:30,780 I ti vidiš stvari, zar ne? 438 00:35:32,480 --> 00:35:33,749 I ja sam. 439 00:35:39,222 --> 00:35:41,590 Ono što želim da znam je zašto mi? 440 00:35:42,158 --> 00:35:43,092 Zato što smo je preuzeli. 441 00:35:43,226 --> 00:35:44,861 Ne, to nije to. 442 00:35:44,994 --> 00:35:47,797 Drugi ljudi ga preuzimaju, i otkriju da žive 100 godina. 443 00:35:48,563 --> 00:35:50,933 Reklo mi je Prekršio sam korisnički ugovor. 444 00:35:51,067 --> 00:35:53,870 U redu. znaš, meni je to isto reklo. 445 00:35:54,937 --> 00:35:55,972 Jeste li ga pročitali? 446 00:35:56,105 --> 00:35:58,975 Uslovi i odredbe? Svaka reč. 447 00:35:59,108 --> 00:36:00,076 Stvarno? 448 00:36:00,209 --> 00:36:01,376 br. 449 00:36:01,509 --> 00:36:04,213 Želiš da kupiš kartu na Antarktik? Hmm? 450 00:36:04,347 --> 00:36:06,215 Pa, ne možeš. 451 00:36:06,349 --> 00:36:10,552 Jer samo vlada i Iluminati imaju pristup Antarktiku. 452 00:36:10,685 --> 00:36:12,520 Vidiš? Kučkini sinovi! 453 00:36:12,654 --> 00:36:14,257 U redu. Šta ako odemo negde drugde? 454 00:36:14,389 --> 00:36:16,959 Ne, u redu je. Nema nigde da se vratim i pročitam. 455 00:36:17,093 --> 00:36:20,662 Mislim da mora postojati nešto što bi nam moglo reći. 456 00:36:20,796 --> 00:36:22,697 Ljudi morate da se probudite. 457 00:36:22,832 --> 00:36:24,466 Jer ako odemo tamo, 458 00:36:24,599 --> 00:36:27,569 moći ćemo vidjeti taj Antarktik je ivica ravne zemlje. 459 00:36:27,702 --> 00:36:29,537 Valjda sve je moguće, Ger. 460 00:36:29,671 --> 00:36:32,574 Šta ako postoji način za nas pogledati ponovo taj korisnički ugovor? 461 00:36:32,707 --> 00:36:33,910 Hej, prati sa mnom. 462 00:36:34,043 --> 00:36:36,112 Šta ako imamo nekoga da ga preuzmete 463 00:36:36,245 --> 00:36:38,915 samo da bismo mogli da vidimo uslove, a mi to ne prihvatamo? 464 00:36:39,048 --> 00:36:40,349 Ne! To je pogrešno. 465 00:36:40,482 --> 00:36:41,751 Veruj mi. 466 00:36:42,417 --> 00:36:44,452 Hej, pitanje za vas. 467 00:36:44,586 --> 00:36:48,057 Da li je neko od vas čuo za ovu novu aplikaciju to ti govori kada ćeš umrijeti? 468 00:36:48,190 --> 00:36:49,759 Zvuči kao sranje. 469 00:36:49,892 --> 00:36:52,527 Ili je to možda samo šta žele da mislite. 470 00:36:52,661 --> 00:36:53,896 U svakom slučaju, zove se Countdown. 471 00:36:54,030 --> 00:36:55,798 Ne osjećam se dobro zbog ovoga. 472 00:36:55,932 --> 00:36:58,566 To je lažno. Kao Holokaust, ha? 473 00:36:59,467 --> 00:37:01,170 Nema veze. Samo napred. 474 00:37:01,304 --> 00:37:02,171 Hvala ti. 475 00:37:05,473 --> 00:37:07,843 „Kamera. Mikrofon. Lokacija." 476 00:37:07,977 --> 00:37:09,678 Da, da, da. U redu je. 477 00:37:12,714 --> 00:37:14,649 „Korisnički ugovor. Prihvatite uslove i odredbe?" 478 00:37:14,784 --> 00:37:16,718 Čekaj, čekaj, čekaj! Jesi li lud? 479 00:37:16,852 --> 00:37:20,122 Nikada ne biste trebali prihvatiti uslove i uslovima bez prethodnog čitanja. 480 00:37:20,256 --> 00:37:22,091 U redu. „Korisnik će koristiti aplikacija." 481 00:37:22,224 --> 00:37:23,793 Jada, jada, jada. 482 00:37:23,926 --> 00:37:26,929 „Korisnik će prihvatiti uslove njegove ili njene sudbine. 483 00:37:27,863 --> 00:37:31,733 Svaki pokušaj korištenja dobivenih informacija od odbrojavanja za promjenu sudbine korisnika 484 00:37:31,867 --> 00:37:34,270 će rezultirati kršenje ovog sporazuma." 485 00:37:34,403 --> 00:37:37,139 Prihvatite uslove naše sudbine. 486 00:37:38,140 --> 00:37:39,342 Sačekaj. 487 00:37:40,009 --> 00:37:42,345 Trebalo je da idem vozom sutra da idem vidjeti tetku, 488 00:37:42,477 --> 00:37:45,982 ali aplikacija je rekla da sam tada trebalo je da umre, pa sam otkazao. 489 00:37:47,083 --> 00:37:49,785 I ja sam nešto otkazao, putovanje sa mojom sestrom i tatom. 490 00:37:50,419 --> 00:37:53,789 Možda je to bilo kada sam bio navodno umrijeti. 491 00:37:55,657 --> 00:37:57,393 Gerry, ne pristaj na to. 492 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 Veruj mi. Ne želiš da znaš. 493 00:37:59,661 --> 00:38:02,597 Dakle, šta god da radimo, bićemo mrtvi za par sati. 494 00:38:04,200 --> 00:38:05,667 Dobro, dobro, dobro. 495 00:38:05,801 --> 00:38:09,805 Izgleda kao kod starog Ger Beara dozivecu 91. 496 00:38:09,939 --> 00:38:11,073 Figure. 497 00:38:11,207 --> 00:38:12,408 Idemo. 498 00:38:12,808 --> 00:38:14,310 Obožavam ovu aplikaciju. 499 00:38:19,714 --> 00:38:21,083 Šta god da nam se dešava, 500 00:38:21,549 --> 00:38:24,286 mislimo to je zbog ove aplikacije. 501 00:38:24,754 --> 00:38:26,889 Iz onoga što sam pročitao na internetu o proganjanjima, 502 00:38:27,023 --> 00:38:29,191 postoje duhovi a onda postoje... 503 00:38:29,524 --> 00:38:31,093 demoni. 504 00:38:31,227 --> 00:38:33,561 Ali ne znam. Zato Hteo sam da razgovaram sa stručnjakom. 505 00:38:33,695 --> 00:38:36,165 Da. Mislim, izgleda kao demonska stvar za mene. 506 00:38:36,298 --> 00:38:40,535 Pa, kada govorimo o demonima, mi obično govorimo metaforički. 507 00:38:40,668 --> 00:38:41,771 Čekaj malo. 508 00:38:41,904 --> 00:38:43,873 Dakle, ne mislite na demone su stvarni? 509 00:38:44,874 --> 00:38:46,375 Žao mi je, ali ne. 510 00:38:46,942 --> 00:38:50,780 Vidi, ove stvari... To nije ono što ja radim. 511 00:38:50,913 --> 00:38:53,983 Ali znam nekoga ko mozda je malo bolje... 512 00:38:55,384 --> 00:38:56,684 kvalifikovani. 513 00:39:04,994 --> 00:39:07,363 Hej, Quinn. Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 514 00:39:07,496 --> 00:39:09,631 U redu. Hteo sam da razgovaram sa tobom o juce. 515 00:39:09,765 --> 00:39:11,000 Daj mi dva minuta. 516 00:39:11,733 --> 00:39:13,536 Da. Odlično. 517 00:39:13,668 --> 00:39:16,205 Jer jesam sve vreme na svetu. 518 00:39:19,607 --> 00:39:21,576 A sada pričam sam sa sobom. 519 00:39:38,094 --> 00:39:40,196 Uh. Da, hej, ovo je zauzeto. 520 00:39:44,166 --> 00:39:46,869 Hej, druže, rekao sam da je ovo uzeti. Koristite drugu... 521 00:39:50,139 --> 00:39:51,941 Hej, mali, koristi drugu tezgu. 522 00:40:19,368 --> 00:40:20,269 Jesi li dobro unutra? 523 00:40:24,573 --> 00:40:26,976 Hej, druže, hoćeš li me? da ti pomognem? 524 00:41:56,699 --> 00:41:57,933 Matt. 525 00:42:00,469 --> 00:42:03,439 Gdje je, Matt? Gdje je to? 526 00:42:08,043 --> 00:42:11,447 Hej, dobro si... Isuse. Ti si dobar. 527 00:42:12,414 --> 00:42:13,449 U redu. 528 00:42:14,483 --> 00:42:15,551 Vau. 529 00:42:15,684 --> 00:42:18,220 Nisam radio ovde toliko dugo, 530 00:42:18,354 --> 00:42:20,823 i to dr. Sullivan da li je ovo integralno... 531 00:42:20,956 --> 00:42:22,191 Quinn, sedi. 532 00:42:24,927 --> 00:42:26,161 U redu. 533 00:42:27,096 --> 00:42:28,998 Ovo je Dave Andrews iz HR, 534 00:42:29,131 --> 00:42:31,066 Emily, naš bolnički administrator, 535 00:42:31,200 --> 00:42:33,035 i poznajete dr. Salivana. 536 00:42:34,703 --> 00:42:36,205 Dr. Sullivan rekao nam šta se dogodilo. 537 00:42:36,338 --> 00:42:37,206 On jeste? 538 00:42:37,339 --> 00:42:38,707 Da, Quinn. 539 00:42:39,743 --> 00:42:44,280 Osjećao sam se obaveznim da budem čist i reci im istinu. 540 00:42:45,848 --> 00:42:48,350 Ovo ne mora uništiti nečiji život, zar ne? 541 00:42:48,484 --> 00:42:50,819 Bilo je jednostavno nesporazum, to je sve. 542 00:42:50,953 --> 00:42:52,154 Žao mi je. 543 00:42:53,389 --> 00:42:54,556 Hvala ti. 544 00:42:55,257 --> 00:42:58,327 Ali ti si me stjerao u ćošak u mojoj kancelariji tako, 545 00:42:58,460 --> 00:43:00,529 to nije bilo u redu. To treba riješiti. 546 00:43:00,663 --> 00:43:02,298 Saterao sam te u ćošak? 547 00:43:02,998 --> 00:43:04,768 Vidi, ne znaš treba biti osramoćen. 548 00:43:04,900 --> 00:43:07,936 Samo pokušavam nešto zaustaviti pre nego što eskalira, to je sve. 549 00:43:08,070 --> 00:43:10,806 Današnji svijet "rekao je, rekla je, "ne možete biti previše oprezni. 550 00:43:10,939 --> 00:43:12,908 Moram da se zaštitim i moja praksa. 551 00:43:13,042 --> 00:43:14,677 I bolnicu. 552 00:43:14,810 --> 00:43:16,445 Pa, na osnovu Izvještaj dr. Sullivana, 553 00:43:16,578 --> 00:43:18,580 Ja sam preporučio trenutna suspenzija. 554 00:43:18,714 --> 00:43:20,115 -Šta? -Je li to potrebno? 555 00:43:20,249 --> 00:43:22,284 Zar ne možemo samo da radimo savetovanje, ili je prebacite... 556 00:43:22,418 --> 00:43:24,920 Ne vjerujem u ovo. On je taj koji me je saterao u ćošak. 557 00:43:25,054 --> 00:43:26,790 sta? Nemam pojma u ovome? 558 00:43:26,922 --> 00:43:29,525 Quinn, ako je ovo istina, zašto mi jednostavno nisi odmah došao? 559 00:43:29,658 --> 00:43:32,762 Pokušao sam, ali taj seronja pobedi me! 560 00:43:32,928 --> 00:43:34,496 We're trying to help you, Quinn. 561 00:43:34,630 --> 00:43:35,765 Ne pogoršavajte stanje laži. 562 00:43:35,898 --> 00:43:37,266 Ne diraj me! 563 00:43:45,341 --> 00:43:47,343 Ona izgleda kao veoma nestabilna mlada žena. 564 00:43:48,944 --> 00:43:50,045 Odlazimo. 565 00:43:54,016 --> 00:43:55,884 Matt, hajde. 566 00:43:59,588 --> 00:44:00,923 sta je s tobom? 567 00:44:02,324 --> 00:44:03,292 Ništa. 568 00:44:22,111 --> 00:44:23,212 halo? 569 00:44:24,480 --> 00:44:25,815 halo? 570 00:44:25,948 --> 00:44:27,416 Možemo li dobiti neka usluga ovde? 571 00:44:27,549 --> 00:44:29,853 Hej, hoćeš li pokazati malo postovanja? 572 00:44:29,985 --> 00:44:31,788 Isuse. Sranje! 573 00:44:31,920 --> 00:44:34,356 Shh! čujete li to? 574 00:44:45,901 --> 00:44:47,536 Zdravo. Zdravo. 575 00:44:47,669 --> 00:44:49,806 Aleluja! Umirem od gladi. 576 00:44:50,172 --> 00:44:51,373 Imate li moj Grubhub? 577 00:44:52,508 --> 00:44:53,509 br. 578 00:44:53,642 --> 00:44:55,177 Ne. Samo te moramo pitati pitanje. 579 00:44:55,310 --> 00:44:57,279 Da li verujete u demone? 580 00:44:58,947 --> 00:45:00,282 Veliko vreme. 581 00:45:00,983 --> 00:45:03,085 Vidi, znam kako je u ovo teško povjerovati. 582 00:45:03,218 --> 00:45:05,187 Ne, ne, ne. 583 00:45:05,320 --> 00:45:07,723 Mislim, da. teško je povjerovati, 584 00:45:07,857 --> 00:45:09,658 ali želim da to bude istina. 585 00:45:09,793 --> 00:45:11,761 Mislim, ne želim da... naravno. 586 00:45:11,895 --> 00:45:13,562 Ali demoni, fuj! 587 00:45:13,695 --> 00:45:16,498 Mislim, to je ono što me je uhvatilo u tkaninu na prvom mjestu. 588 00:45:16,632 --> 00:45:19,635 Znate li, pominju se demoni u 19 od 27 knjiga Biblije? 589 00:45:19,769 --> 00:45:22,738 Da. gadarenske svinje, čarobnjak Simon, apokrifi. 590 00:45:22,872 --> 00:45:25,207 Žao mi je. Ne želim biti švrlja na tebe. Samo ahh! 591 00:45:25,340 --> 00:45:26,843 Volim ove stvari. 592 00:45:26,975 --> 00:45:29,879 Mislim, Biblija je kao vrhunski grafički roman. 593 00:45:30,012 --> 00:45:33,982 Znate, cijela ova stvar podsjeća ja o ovoj staroj prici iz... 594 00:45:44,560 --> 00:45:45,394 Da! 595 00:45:45,527 --> 00:45:47,663 Dakle, bilo je ovaj mladi princ 596 00:45:47,797 --> 00:45:51,433 čiji otac, mnogo voljeni kralj, bio star, star kao na ivici smrti. 597 00:45:51,567 --> 00:45:53,135 Sa kraljem u tako lošem stanju, 598 00:45:53,268 --> 00:45:55,839 zavisilo je od princa da povede vojsku u bitku. 599 00:45:55,971 --> 00:45:59,575 Pa je pronašao ova stara ciganka. 600 00:45:59,708 --> 00:46:03,278 I on je pita može li reći njega, hoće li preživjeti bitku? 601 00:46:03,412 --> 00:46:06,281 Ciganka mu predaje a skrolujte sa brojem na njemu. 602 00:46:06,415 --> 00:46:10,719 I taj broj je tačan trenutak njegove smrti. 603 00:46:10,854 --> 00:46:12,221 Ali ona ga upozorava, 604 00:46:12,354 --> 00:46:15,157 „Nemoj ovo koristiti da spasiš sebe, 605 00:46:15,290 --> 00:46:17,226 da promenim svoju sudbinu." 606 00:46:17,359 --> 00:46:19,528 Sada, princ se slaže, otvara skrol. 607 00:46:19,661 --> 00:46:21,997 vijesti nisu dobre, ni malo. 608 00:46:22,130 --> 00:46:23,499 Znaš šta radi? Dođi ovamo. 609 00:46:25,133 --> 00:46:27,971 On šalje umjesto toga njegov mlađi brat. 610 00:46:28,103 --> 00:46:29,906 Ali njegov brat ne umire. 611 00:46:30,038 --> 00:46:32,775 U stvari, nastavlja da odvede vojsku do pobede. 612 00:46:32,909 --> 00:46:35,845 U međuvremenu, naš princ kukavica vraća se staroj ciganki, 613 00:46:35,979 --> 00:46:39,816 i on joj se kune, "Anđeo smrti dolazi po mene." 614 00:46:39,949 --> 00:46:43,987 Ali ona ga uvjerava Smrt ne dolazi po njega. 615 00:46:44,119 --> 00:46:48,123 šta ga sad čeka, nema ništa prirodno u tome. 616 00:46:48,925 --> 00:46:51,026 To je demon, Ozhin. 617 00:46:51,159 --> 00:46:55,230 Onog trenutka kada je princ promijenio svoje sudbina, Ozhin je došao po njega. 618 00:46:55,364 --> 00:46:57,566 Ali ne da ga ubijem, da ga mučim 619 00:46:57,699 --> 00:47:01,771 sve do tačnog trenutka Ciganin je predvideo da će umreti. 620 00:47:01,905 --> 00:47:03,672 Oh. Hvala, oče. 621 00:47:03,806 --> 00:47:05,507 Nisam mislio Mogao bih se osjećati još gore. 622 00:47:05,641 --> 00:47:07,744 Vidi, mislim... Mislim, nisam siguran, 623 00:47:07,877 --> 00:47:12,147 ali ova aplikacija izgleda kao moderna verzija onoga što je stara ciganka uradila. 624 00:47:12,281 --> 00:47:15,717 Kad bih samo mogao vidjeti kod, Mislim da bih znao sigurno. 625 00:47:15,852 --> 00:47:17,519 Misliš hakirati aplikaciju? 626 00:47:17,854 --> 00:47:20,589 da li znate kako to da uradite, ili znate nekoga ko bi mogao? 627 00:47:21,290 --> 00:47:22,424 Mislim da bih mogao. 628 00:47:24,359 --> 00:47:26,261 Gdje je dovraga moj Grubhub? 629 00:47:35,470 --> 00:47:37,807 -Hej, čekaj! Čekaj! -Zatvoreni smo. 630 00:47:37,941 --> 00:47:40,877 Upoznali smo se ranije, i ti si to rekao mogao bi da mi ukradeš telefon. 631 00:47:41,276 --> 00:47:43,679 Da li to znači da znaš kako hakovati aplikaciju? 632 00:47:44,146 --> 00:47:45,581 -Da. -Super. 633 00:47:45,714 --> 00:47:47,784 Gledaj, trebamo tvoju pomoć. To je neka vrsta hitnosti. 634 00:47:47,917 --> 00:47:49,084 Izvini. 635 00:47:49,217 --> 00:47:50,853 Već kasnim do mog Tinder datuma, 636 00:47:50,987 --> 00:47:54,356 i nisam se poklapao sa bilo ko u neko vreme. Dakle, ne. 637 00:47:54,489 --> 00:47:58,360 Čekaj, čekaj, čekaj. Ti stvarno želite da impresionirate ovu djevojku? 638 00:47:58,493 --> 00:48:01,196 Ova kreditna kartica ima limit od 2.000 dolara. 639 00:48:01,330 --> 00:48:04,700 Da. I ovaj ostalo je oko 300. 640 00:48:05,334 --> 00:48:07,669 ako nam pomognete, ovo su tvoje. 641 00:48:07,804 --> 00:48:09,104 Molim te. 642 00:48:10,405 --> 00:48:11,540 Ovo se čini nezakonitim. 643 00:48:14,043 --> 00:48:15,677 Sviđa mi se. 644 00:48:15,812 --> 00:48:18,815 Izvini. Samo će biti, Ne znam, 15 minuta, ok? 645 00:48:18,948 --> 00:48:22,284 Sviđa mi se tvoja profilna slika i ne mogu sačekajte da vidite pravu stvar lično. 646 00:48:22,417 --> 00:48:23,953 U redu. Zbogom. 647 00:48:24,353 --> 00:48:26,288 U redu. Imate 15 minuta. Telefon? 648 00:48:26,622 --> 00:48:28,523 To je ova aplikacija, ovdje. 649 00:48:28,657 --> 00:48:32,327 Ozbiljno? Aplikacija Countdown, gde ti piše kada ćeš umreti? 650 00:48:32,461 --> 00:48:34,563 -To je tako glupo. -Jesi li ga preuzeo? 651 00:48:34,696 --> 00:48:37,399 Naravno. Tvoja histerija izazvalo moje interesovanje. 652 00:48:37,532 --> 00:48:39,301 To je odlična ideja. It's just horrible execution. 653 00:48:39,434 --> 00:48:41,838 Mislim, samo nasumičan broj sa odbrojavanjem? 654 00:48:41,971 --> 00:48:43,940 Nije strašno. iako, izgleda da je upalilo na vas dvojicu klovnova. 655 00:48:44,073 --> 00:48:46,976 Molim te, molim te. Samo nastavi. 656 00:48:47,110 --> 00:48:48,945 U redu. Hvala. 657 00:48:51,080 --> 00:48:52,648 To je cudno. Šezdeset svirki? 658 00:48:52,782 --> 00:48:54,650 -Šta to znači? -To znači da je velika. 659 00:48:54,784 --> 00:48:56,886 Kao "sezona igre Prijestolja na vašem telefonu" veliki. 660 00:48:57,020 --> 00:48:59,321 Što nema nikakvog smisla jer je to samo sat. 661 00:48:59,454 --> 00:49:01,356 -Možeš li ga ipak izbrisati? -Naravno. 662 00:49:01,490 --> 00:49:03,258 Ovo je Doc's. Ja sam doktor tehnologije. 663 00:49:03,392 --> 00:49:04,726 Mogu sve. 664 00:49:05,928 --> 00:49:07,797 Ha! Pogledaj to. 665 00:49:07,930 --> 00:49:09,032 Sada smo unutra. 666 00:49:09,832 --> 00:49:13,235 sta je to "Hoc maledictum te..." 667 00:49:13,368 --> 00:49:14,904 -To je latinski. -Jeste li sigurni? 668 00:49:15,038 --> 00:49:17,472 Išao sam u katoličku srednju školu četiri godine. siguran sam. 669 00:49:17,606 --> 00:49:19,108 -Šta piše? -Nemam pojma. 670 00:49:19,241 --> 00:49:20,810 Fizički sam bio tamo, ali mentalno... 671 00:49:28,283 --> 00:49:30,019 Oh, moj Bože. 672 00:49:30,153 --> 00:49:32,755 Prezime, ime. I pogledajte, ovo su njihova odbrojavanja. 673 00:49:32,889 --> 00:49:33,956 Ima ih toliko. 674 00:49:36,324 --> 00:49:37,359 Hej, to sam ja. 675 00:49:37,492 --> 00:49:39,796 Trideset dvije godine, 11 dana. 676 00:49:39,929 --> 00:49:42,765 Sačekaj. Koliko dugo mislite da li će Marvelov univerzum trajati? 677 00:49:42,899 --> 00:49:44,366 Četrdeset godina, 50? 678 00:49:44,499 --> 00:49:46,401 Recimo samo 60, da budemo sigurni. 679 00:49:50,073 --> 00:49:51,373 Evo ga. 680 00:49:51,874 --> 00:49:54,209 Sranje. Radi. Pogledaj mu telefon. 681 00:49:54,342 --> 00:49:55,644 Upalilo je. 682 00:49:56,244 --> 00:49:57,345 U redu. 683 00:49:57,479 --> 00:49:59,247 Kako se zoveš, bundevo? 684 00:49:59,982 --> 00:50:01,650 Quinn Harris. 685 00:50:04,419 --> 00:50:05,253 Stani. 686 00:50:05,387 --> 00:50:06,856 To je moja sestra. 687 00:50:06,989 --> 00:50:09,025 Sranje. Naravno da ju je preuzela. 688 00:50:09,158 --> 00:50:12,461 -Njen sat je isti kao moj. -Zapravo, ne. 689 00:50:12,594 --> 00:50:14,596 Njena je tri minuta kraća. Vidiš? 690 00:50:14,730 --> 00:50:17,265 Čekaj malo. Da li je trebala da budem sa tobom sutra? 691 00:50:17,399 --> 00:50:18,868 Da. Sranje! 692 00:50:19,001 --> 00:50:20,002 Prvo promijeni njenu. 693 00:50:20,136 --> 00:50:21,236 Imate drugu kreditnu karticu? 694 00:50:23,405 --> 00:50:26,708 U redu. Ne, ne, ne. Ja ću to učiniti. Ja sam dobar momak. Ja ću to učiniti. 695 00:50:42,657 --> 00:50:45,494 Znate pravila. Nema telefona za stolom. 696 00:50:45,627 --> 00:50:48,131 -Ali ja sam... -Možeš ga dobiti ujutru. 697 00:50:48,263 --> 00:50:49,397 Samo sam gledao. 698 00:50:53,035 --> 00:50:55,004 Hvala ti. 699 00:50:55,138 --> 00:50:56,404 Ti si genije! 700 00:50:56,538 --> 00:50:57,706 Da, ne seri. 701 00:51:01,911 --> 00:51:02,912 Jesi li još uvijek dobar? 702 00:51:03,980 --> 00:51:04,947 Da. 703 00:51:05,680 --> 00:51:07,216 Ostala mi je 71 godina. 704 00:51:07,349 --> 00:51:09,819 Znaš, nekako mi je loše da ću te nadživeti. 705 00:51:10,318 --> 00:51:12,021 Nemoj. 95 je prestaro. 706 00:51:12,155 --> 00:51:14,422 Zadovoljan sam sa svojih 86. 707 00:51:16,424 --> 00:51:17,592 Dakle, trebam li... 708 00:51:19,061 --> 00:51:21,563 da te ostavim do auta? 709 00:51:21,696 --> 00:51:23,732 Da, da, naravno. 710 00:51:23,866 --> 00:51:27,302 Osim činjenice da moj auto je tamo. 711 00:51:29,704 --> 00:51:34,309 Pretpostavljam da ću te nazvati. 712 00:51:36,444 --> 00:51:38,781 Lepo, stvarno lepo. 713 00:51:50,525 --> 00:51:52,527 Želiš li biti sam večeras? 714 00:51:53,963 --> 00:51:54,897 Nikako. 715 00:52:05,208 --> 00:52:07,977 -Do you mind if I keep these lights on? -Nikako. 716 00:52:14,016 --> 00:52:16,285 Mnogo sam razmišljao o onome što je otac Jovan rekao 717 00:52:16,418 --> 00:52:20,122 o tome šta nas je nateralo Želim da znam kada ćemo umreti. 718 00:52:20,990 --> 00:52:21,991 I ja. 719 00:52:22,825 --> 00:52:23,793 I? 720 00:52:31,466 --> 00:52:33,602 kada sam imao 10 godina, 721 00:52:34,871 --> 00:52:37,639 moj mali brat, Jeff, stvarno se razbolio. 722 00:52:37,773 --> 00:52:40,042 I praktično smo živeli u bolnici. 723 00:52:40,176 --> 00:52:43,378 Moji mama i tata su mogli samo da se fokusiraju na Jeffu za te dvije godine, 724 00:52:43,511 --> 00:52:45,147 i shvatam. 725 00:52:45,281 --> 00:52:47,449 Ali u isto vrijeme, 726 00:52:48,217 --> 00:52:51,419 Bio sam ljubomoran na sve pažnju koju je dobijao. 727 00:52:51,553 --> 00:52:54,790 Imao je ovu igračku koju sam zaista želeo. 728 00:52:57,525 --> 00:52:59,661 Ovaj glupi robot dinosaurus. 729 00:52:59,795 --> 00:53:03,465 Pa kad je zaspao, Uzeo sam ga. 730 00:53:03,598 --> 00:53:06,668 Ukrao sam igračka mog brata na samrti. 731 00:53:08,436 --> 00:53:12,607 Jeff, ugledao se na mene. 732 00:53:14,643 --> 00:53:17,113 I ja sam taj koji će doživjeti 95. 733 00:53:18,480 --> 00:53:21,650 Yeah, but you were just a kid. 734 00:53:24,153 --> 00:53:25,487 sta je sa tobom? 735 00:53:26,856 --> 00:53:28,124 Moja mama. 736 00:53:31,360 --> 00:53:33,396 Ona je bila lepak u našoj porodici. 737 00:53:33,528 --> 00:53:35,031 Ali bila je čvrsta. 738 00:53:35,164 --> 00:53:36,531 i... 739 00:53:38,167 --> 00:53:40,669 jedne od mnogih noći bio sam kažnjen, 740 00:53:40,803 --> 00:53:43,505 moj najbolji prijatelj was having this huge party. 741 00:53:43,638 --> 00:53:46,641 I bio sam tako bolestan maminog sranja, 742 00:53:48,543 --> 00:53:50,112 pa sam otišao. 743 00:53:53,581 --> 00:53:54,884 moja mama, 744 00:53:58,254 --> 00:54:00,455 izašla je da me traži, 745 00:54:02,358 --> 00:54:04,760 i jedan pijani vozač kasnije, 746 00:54:06,594 --> 00:54:08,264 bila je mrtva. 747 00:54:08,397 --> 00:54:10,099 Quinn, nisi ti kriv. 748 00:54:13,235 --> 00:54:16,105 Da. Hvala. 749 00:54:18,374 --> 00:54:22,078 Znaš, ne moraš spavati na podu. 750 00:54:22,211 --> 00:54:23,112 U redu. 751 00:54:24,679 --> 00:54:26,082 Ali samo da budemo jasni, 752 00:54:27,917 --> 00:54:31,619 Obično ne skačem u krevet s njima cure koje sam upravo upoznao iz aplikacije. 753 00:54:31,754 --> 00:54:34,890 Pa, tehnički, we met because of an app. 754 00:54:36,225 --> 00:54:37,226 Dobra poenta. 755 00:55:11,093 --> 00:55:12,028 Matt. 756 00:55:13,829 --> 00:55:15,064 Matt, probudi se. 757 00:55:18,200 --> 00:55:19,135 Matt! 758 00:55:21,470 --> 00:55:22,737 Yo, zoveš li moje ime? 759 00:55:24,974 --> 00:55:26,275 Oh! 760 00:55:28,643 --> 00:55:30,712 Quinn. Quinn. Quinn. Opusti se. Opusti se. 761 00:55:30,846 --> 00:55:32,815 Quinn. Hej. Hej. Hej. 762 00:55:32,948 --> 00:55:34,549 To je bila samo noćna mora. 763 00:55:37,953 --> 00:55:40,990 Ne, ne, ne. Vratilo se na ono što je bilo! 764 00:55:41,123 --> 00:55:42,557 Oh, sranje. 765 00:55:42,690 --> 00:55:44,093 I moji. 766 00:55:45,995 --> 00:55:46,929 Oh, ne. 767 00:55:48,297 --> 00:55:49,265 Jordan. 768 00:57:20,655 --> 00:57:21,790 Gospođo Talbot? 769 00:58:37,166 --> 00:58:38,400 Jordan. 770 00:58:40,169 --> 00:58:41,203 mama? 771 00:58:41,637 --> 00:58:42,938 Gdje je ona? 772 00:58:46,942 --> 00:58:48,410 Gdje ti je sestra? 773 00:59:21,777 --> 00:59:22,978 Gdje je ona? 774 00:59:27,916 --> 00:59:29,351 U redu je! To sam ja! 775 00:59:29,952 --> 00:59:30,919 Ima nešto u kući. 776 00:59:31,053 --> 00:59:32,087 Znam. Hajdemo odavde. 777 00:59:35,691 --> 00:59:37,059 halo? 778 00:59:37,426 --> 00:59:38,394 Otvori! 779 00:59:38,527 --> 00:59:39,528 Otac John! 780 00:59:41,430 --> 00:59:42,364 Jeste li dobro? 781 00:59:43,232 --> 00:59:44,300 Jeste li dobili kod? 782 00:59:45,301 --> 00:59:46,235 Nova devojka. 783 00:59:46,969 --> 00:59:48,170 Obuciću se. 784 00:59:49,605 --> 00:59:50,539 Hajde. 785 00:59:57,112 --> 01:00:02,017 „Ovo prokletstvo će doći na tebe, će vas progoniti i preplaviti 786 01:00:02,151 --> 01:00:03,986 dok ne budeš potpuno uništen." 787 01:00:04,119 --> 01:00:06,989 Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro. 788 01:00:07,122 --> 01:00:08,324 Kako je to dobro? 789 01:00:08,457 --> 01:00:09,692 Jer sada znamo sa čime imamo posla. 790 01:00:09,825 --> 01:00:11,093 Ovo je prokletstvo. 791 01:00:11,226 --> 01:00:13,729 Prokletstva dolaze od đavo i njegove sluge. 792 01:00:13,862 --> 01:00:16,332 Dobre vijesti: kletve se mogu slomiti. 793 01:00:16,465 --> 01:00:18,334 Mogu li dobiti aleluja daj pet? 794 01:00:18,467 --> 01:00:19,535 U redu. 795 01:00:19,668 --> 01:00:23,405 Vidite, bando. Sotona je otac laži. 796 01:00:23,539 --> 01:00:25,908 Ako možeš dokazati da je lažov, možeš prekinuti kletvu. 797 01:00:26,041 --> 01:00:27,609 šta to znači, "dokazati da je lažov"? 798 01:00:27,744 --> 01:00:30,679 Ako mozes pokvariti sat, dokaži da nije u redu, 799 01:00:30,814 --> 01:00:33,215 trebalo bi da skine kletvu od bilo koga ko pati od toga. 800 01:00:33,349 --> 01:00:35,918 Dakle, neko mora da umre prije nego što bi trebali? 801 01:00:36,051 --> 01:00:38,220 To bi završilo posao. 802 01:00:38,354 --> 01:00:40,289 Ali mislim da ovde niko nije želi da umre, zar ne? 803 01:00:40,422 --> 01:00:42,458 Dakle, ja mislim suprotno. 804 01:00:42,591 --> 01:00:45,661 Moramo održati jednog od vas u životu duže nego što bi trebalo da budeš. 805 01:00:46,295 --> 01:00:47,629 Kako smo trebao to učiniti? 806 01:00:47,764 --> 01:00:49,298 Ova stvar se pojavljuje 807 01:00:49,431 --> 01:00:51,133 i trebalo bi da budemo kao, "Sačekaj, treba mi sekunda"? 808 01:00:51,266 --> 01:00:53,168 To je upravo ono uradićemo. 809 01:00:53,302 --> 01:00:56,405 Vidite, postoje rituali zaštite, molitve koje bi vam trebale kupiti malo vremena. 810 01:00:56,773 --> 01:01:00,275 Sve što treba da uradimo je da pobedimo sat za jednu sekundu. 811 01:01:00,409 --> 01:01:03,445 Jeste li ikada radili nesto ovako ranije? 812 01:01:04,213 --> 01:01:07,015 br. Ali čitao sam o tome, mnogo! 813 01:01:08,450 --> 01:01:09,184 Evo! 814 01:01:09,318 --> 01:01:10,719 Shvatio sam. Shvatio sam. Shvatio sam. 815 01:01:10,854 --> 01:01:12,020 Pogledaj. 816 01:01:12,688 --> 01:01:14,791 Moramo ovo napraviti nema soli, zar ne? 817 01:01:14,923 --> 01:01:17,159 Sada, kada ga blagoslovim, trebao bi biti siguran unutra. 818 01:01:17,292 --> 01:01:20,095 Vidite, nema nečistih duhova dozvoljeno da pređe ovaj krug. 819 01:01:20,229 --> 01:01:23,298 Trebalo bi... kupim vam vreme koje vam je potrebno. 820 01:01:23,432 --> 01:01:25,835 Odlično. Pa, upravo jesam jedno pitanje. 821 01:01:25,968 --> 01:01:27,903 Gde ćemo stići toliko soli? 822 01:01:28,036 --> 01:01:29,438 Ja dobijam svoje u Costco-u. 823 01:01:29,571 --> 01:01:32,040 Pratite me! Hajde! Sat otkucava, svi! 824 01:01:32,674 --> 01:01:35,077 Ovdje. Pusti me samo upali svjetla. 825 01:01:35,210 --> 01:01:36,445 Dobro. U redu. Hajde. 826 01:01:37,980 --> 01:01:40,449 Ovo je kamena so. 827 01:01:40,582 --> 01:01:42,151 Koristim ga da ubijem korov. 828 01:01:42,618 --> 01:01:44,119 Hoće li to uspjeti? 829 01:01:44,253 --> 01:01:46,388 Sol je so. Jednom kada ga blagoslovim, dobro smo... mislim. 830 01:01:46,522 --> 01:01:48,457 -Šta? -Ne, dobro smo. Bićemo dobro. 831 01:01:48,590 --> 01:01:50,392 Šta ako samo eksplodira so daleko? 832 01:01:50,526 --> 01:01:52,027 To bi se apsolutno moglo dogoditi. Nisam razmišljao o tome. 833 01:01:52,161 --> 01:01:53,328 Prokletstvo! Izvini. 834 01:01:53,462 --> 01:01:55,097 And I will pray it doesn't. 835 01:01:55,230 --> 01:01:56,165 Imam ideju. 836 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 Čekaj. Evo. 837 01:01:58,133 --> 01:02:00,436 -Drži ovo. -Malo mali, zar ne? 838 01:02:00,569 --> 01:02:02,271 Nije to veličina krsta, to je snaga Duha. 839 01:02:02,404 --> 01:02:04,239 Šta ako ga pomiješamo sa ovim? 840 01:02:04,373 --> 01:02:06,074 To je genijalna ideja. Da. 841 01:02:06,208 --> 01:02:07,443 Oslobodimo prostor upravo ovdje. 842 01:02:07,576 --> 01:02:09,178 Odlično. Hajde. Sat otkucava, momci! 843 01:02:09,311 --> 01:02:11,447 Napraviću veliki krug. Deset, 15 stopa. Hajde. 844 01:02:11,580 --> 01:02:12,948 Jesi li dobar? Odlično. U redu. 845 01:02:13,081 --> 01:02:14,349 U redu, bando. Idemo. 846 01:02:15,717 --> 01:02:16,786 Deblji, deblji. 847 01:02:16,920 --> 01:02:18,822 Gospode, 848 01:02:18,954 --> 01:02:20,622 blagoslovi ovu so. 849 01:02:20,989 --> 01:02:25,895 Neka Tvoja svjetlost zadrži demone koji pokušavaju da uđu u naš svet, Gospode. 850 01:02:26,028 --> 01:02:27,629 To je to. Učinite taj simbol savršenim. 851 01:02:27,764 --> 01:02:29,998 Neka bude što deblje. As thick as you can. 852 01:02:30,132 --> 01:02:31,333 Ta linija tamo. 853 01:02:32,100 --> 01:02:34,938 Prilično odlično! mislim, više je oval nego krug, 854 01:02:35,070 --> 01:02:37,072 ali mi smo ispod veliki pritisak. 855 01:02:38,240 --> 01:02:40,409 Ok, koliko vremena dok Matt ne umre? 856 01:02:42,611 --> 01:02:45,849 U redu, taj simbol je dobar. Taj simbol je dobar. Ok, tako je. 857 01:02:45,981 --> 01:02:48,852 Tačno. Imam ovo. 858 01:02:52,054 --> 01:02:53,188 Hej. 859 01:02:55,257 --> 01:02:56,992 -Šta ako ovo ne uspije? -Biće. 860 01:02:57,125 --> 01:02:58,594 Ne, ali šta ako ne bude? 861 01:02:58,727 --> 01:03:00,028 Slušaj me. 862 01:03:00,162 --> 01:03:02,531 To je samo so i farba... 863 01:03:07,236 --> 01:03:08,370 To je dobro. 864 01:03:13,977 --> 01:03:16,144 -Mislim da bi trebali ući u krug. -Hajde! 865 01:03:20,382 --> 01:03:22,952 -Quinn, bojim se. -I ja. 866 01:03:23,085 --> 01:03:26,421 U redu. Ovo bi zapravo moglo se dešava upravo sada. 867 01:03:27,824 --> 01:03:29,759 -Idem sa većim krstom. -Šta? 868 01:03:32,227 --> 01:03:33,629 -Ovde je! -Ostani blizu mene. 869 01:03:33,763 --> 01:03:36,799 Ojačajte nas Tvoja moć i moć, Gospode. 870 01:03:37,967 --> 01:03:40,003 Obuci nas u svoj oklop, Gospode, 871 01:03:40,135 --> 01:03:43,205 tako da možemo čvrsto stati protiv đavolje mahinacije. 872 01:03:45,173 --> 01:03:47,075 Čekaj, čekaj. Kreće se iznad nas. 873 01:03:50,646 --> 01:03:53,016 - Vidiš li nešto? -Ne. ti? 874 01:03:53,148 --> 01:03:54,416 br. 875 01:03:57,185 --> 01:03:58,654 U redu. Pst, šš, šš. 876 01:04:06,328 --> 01:04:08,163 Čekaj, čekaj! Ostani iza mene! 877 01:04:10,399 --> 01:04:12,936 Radi! Ne može ući! 878 01:04:21,978 --> 01:04:23,046 Vrati se u pakao. 879 01:04:23,178 --> 01:04:24,814 -Gde je otišao? -Gde je otišao? 880 01:04:24,948 --> 01:04:26,114 Gdje je otišao? 881 01:04:29,018 --> 01:04:31,086 -Ugasi ga! -Trudim se! Trudim se! 882 01:04:31,219 --> 01:04:32,855 -Matt, ugasi ga! -Trudim se! 883 01:04:33,555 --> 01:04:34,489 Tamo! 884 01:04:40,029 --> 01:04:41,396 Ugasi ga! 885 01:04:51,340 --> 01:04:52,674 Ugasi ga! 886 01:04:54,010 --> 01:04:55,243 Gdje je, Matt? 887 01:05:05,955 --> 01:05:07,056 Jeffy? 888 01:05:07,556 --> 01:05:09,124 Zašto si uzeo mog dinosaurusa? 889 01:05:09,424 --> 01:05:11,326 Jeffy, htio sam vrati ga. kunem se. 890 01:05:12,260 --> 01:05:13,595 Ne, nisi. 891 01:05:18,266 --> 01:05:19,468 U pravu si. 892 01:05:19,969 --> 01:05:20,870 Jeffy, žao mi je. 893 01:05:24,439 --> 01:05:25,875 Matt! šta vidiš? 894 01:05:26,009 --> 01:05:27,209 Jeffy, ne idi. 895 01:05:30,980 --> 01:05:31,914 ha? 896 01:05:35,717 --> 01:05:36,618 Matt! 897 01:05:38,855 --> 01:05:39,822 Quinn! 898 01:05:41,958 --> 01:05:43,725 ne, Jordan, ne prekidaj krug! 899 01:05:53,368 --> 01:05:54,503 Matt! 900 01:05:55,071 --> 01:05:56,271 Uspeli smo. 901 01:05:56,405 --> 01:05:57,506 Pustio me je... 902 01:06:00,743 --> 01:06:02,779 Upomoć! Upomoć! 903 01:06:24,466 --> 01:06:26,368 Vidimo se uskoro. 904 01:06:31,741 --> 01:06:32,708 Quinn? 905 01:06:35,078 --> 01:06:35,978 Otišao je. 906 01:06:37,947 --> 01:06:39,247 -Tako mi je žao. -Da. 907 01:06:41,683 --> 01:06:43,485 Ne, ima smisla. Bilo je njegovo vrijeme. 908 01:06:44,821 --> 01:06:46,989 Uskoro doći će i naše vrijeme. 909 01:06:47,389 --> 01:06:48,690 Molim te ne govori to. 910 01:06:52,360 --> 01:06:54,463 Ne želim, ali ti upravo sam video šta se desilo. 911 01:06:55,697 --> 01:06:57,332 Oh, moj Bože. 912 01:06:57,466 --> 01:06:58,366 krvariš? 913 01:06:58,500 --> 01:07:00,235 Krvariš! 914 01:07:00,368 --> 01:07:02,171 Trebamo pomoć ovdje! 915 01:07:02,972 --> 01:07:05,108 -Trebaju nam invalidska kolica! -Quinn, šta se dogodilo? 916 01:07:05,240 --> 01:07:07,509 Desila se nesreća. Ona ima a puncture to the abdomen. 917 01:07:07,642 --> 01:07:09,311 Imamo je. Odmah ćemo je uvesti. Idi provjeri sa Rosie. 918 01:07:09,444 --> 01:07:10,479 U redu. 919 01:07:10,612 --> 01:07:12,414 Ne. Molim te, Quinn, ne ostavljaj me. 920 01:07:12,547 --> 01:07:15,017 Ne idem nigde. Biću tamo. 921 01:07:15,151 --> 01:07:18,253 -Molim te ne ostavljaj me. Molim te. -Odmah dolazim. 922 01:07:24,559 --> 01:07:25,762 Izvini, dušo, jesi li dobro? 923 01:07:30,166 --> 01:07:31,700 Mattov voz. 924 01:07:31,834 --> 01:07:34,703 To nije tako loše. Ti si prilično teško, zar ne? 925 01:07:36,571 --> 01:07:38,174 Quinn. Hej. 926 01:07:38,306 --> 01:07:39,809 Mogu li razgovarati s tobom? 927 01:07:39,942 --> 01:07:42,912 -Ja stvarno... -I heard what happened with Dr. Sullivan. 928 01:07:43,045 --> 01:07:44,013 Znam šta se desilo. 929 01:07:45,047 --> 01:07:46,082 mislim... 930 01:07:46,414 --> 01:07:48,617 Ja lično znam... 931 01:07:49,218 --> 01:07:50,753 Samo želim da znaš 932 01:07:50,887 --> 01:07:53,588 da ako kreneš za njim, Ja sam sa tobom. 933 01:07:57,059 --> 01:07:58,928 Mislim da ćeš biti A-u redu. Pogledaj me. 934 01:08:04,867 --> 01:08:06,068 Hvala ti. 935 01:08:06,601 --> 01:08:08,805 Truly, thank you, Rachel. 936 01:08:09,906 --> 01:08:10,840 U redu. 937 01:08:11,606 --> 01:08:12,809 Baš kao tvoja starija sestra. 938 01:08:15,178 --> 01:08:16,311 Pustiću vas dvoje. 939 01:08:17,546 --> 01:08:18,948 Bićeš u dobrim rukama, klinac. 940 01:08:20,283 --> 01:08:21,383 Hvala ti. 941 01:08:22,417 --> 01:08:23,518 Naravno. 942 01:08:33,095 --> 01:08:33,963 jesi li dobro? 943 01:08:36,098 --> 01:08:37,200 Da li boli? 944 01:08:37,934 --> 01:08:40,335 Quinn, znam da misliš bila je tvoja krivica, 945 01:08:40,468 --> 01:08:41,603 Mama umire. 946 01:08:43,471 --> 01:08:44,841 Bila je to moja greška. 947 01:08:44,974 --> 01:08:45,975 sta? 948 01:08:46,108 --> 01:08:48,778 Mama me je pitala gde si, i znao sam. 949 01:08:49,812 --> 01:08:51,147 I da sam joj samo rekao, 950 01:08:51,280 --> 01:08:53,282 ona ne bi vozila daleko pored tržnog centra. 951 01:08:53,415 --> 01:08:54,951 Jordan, 952 01:08:55,952 --> 01:08:59,554 nije tvoja krivica pijani seronja je prošao na crveno. 953 01:09:00,555 --> 01:09:02,524 Onda nisi ti kriva, bilo. 954 01:09:11,600 --> 01:09:14,971 Mislim da bi mama bila sretna što smo provodimo zadnjih nekoliko minuta zajedno. 955 01:09:16,504 --> 01:09:18,406 Ovo nije naših zadnjih nekoliko minuta. 956 01:09:19,507 --> 01:09:20,609 Čekaj, Quinn. 957 01:09:21,509 --> 01:09:22,611 Veruj mi. 958 01:09:23,746 --> 01:09:26,581 Quinn! sta ces da radis? Quinn! 959 01:09:29,785 --> 01:09:32,154 ne, Upravo sam završio proceduru. 960 01:09:32,288 --> 01:09:33,856 Spašavanje života dan po dan. 961 01:09:36,859 --> 01:09:38,693 u redu, dušo, Pustiću te da se vratiš na posao. 962 01:09:39,795 --> 01:09:41,797 I ja tebe volim. ćao. 963 01:09:44,399 --> 01:09:45,600 Ne bi trebao biti ovdje. 964 01:09:45,935 --> 01:09:48,037 Hteo sam da ti se zahvalim za pomoć mojoj sestri. 965 01:09:49,138 --> 01:09:50,072 i... 966 01:09:50,806 --> 01:09:52,375 reci da mi je žao. 967 01:09:52,507 --> 01:09:53,608 Za šta? 968 01:09:55,077 --> 01:09:56,645 Za sve. 969 01:09:56,779 --> 01:10:00,983 Ne mogu prestati razmišljati o tome kako stvari su mogle proći tog dana. 970 01:10:01,117 --> 01:10:03,352 Razumijem zašto si uradio to što si uradio. 971 01:10:03,485 --> 01:10:05,154 Ja sam te stavio u tu poziciju. 972 01:10:08,357 --> 01:10:12,694 Da sam samo nastavio kako sam se zaista osećao u tom trenutku. 973 01:10:14,629 --> 01:10:16,098 Samo sam se uplašio. 974 01:10:21,370 --> 01:10:22,504 Sranje. 975 01:10:25,174 --> 01:10:27,076 Misliš da sam glup? Hmm? 976 01:10:28,177 --> 01:10:29,111 Šta stvarno želiš? 977 01:10:30,346 --> 01:10:31,414 Želim nazad svoj posao. 978 01:10:32,114 --> 01:10:34,183 Ti si to rekao oboje volimo da pomažemo ljudima. 979 01:10:34,582 --> 01:10:37,954 Možda mi možeš pomoći 980 01:10:38,421 --> 01:10:39,789 a ja... 981 01:10:41,556 --> 01:10:42,724 ...mogla bi ti pomoći. 982 01:10:45,761 --> 01:10:47,129 Ok, sta to radis? 983 01:10:48,331 --> 01:10:49,231 Snimaš ovo? 984 01:10:52,734 --> 01:10:54,636 Pretražite me ako želite. 985 01:10:55,871 --> 01:10:57,472 Ja ću biti u zatvorenom krilu. 986 01:10:57,605 --> 01:10:59,208 Trebao bi doći. 987 01:10:59,742 --> 01:11:01,476 Ili nemoj. Na vama je. 988 01:11:19,527 --> 01:11:20,595 Quinn? 989 01:11:23,531 --> 01:11:24,566 Quinn? 990 01:11:24,699 --> 01:11:25,901 Dođi da me nađeš. 991 01:11:40,682 --> 01:11:44,120 Znaš, neću lagati, 992 01:11:44,619 --> 01:11:46,856 I didn't see this one coming. 993 01:11:51,526 --> 01:11:53,229 Ispustio si nešto. 994 01:11:53,863 --> 01:11:57,033 Zatvori oči i reci, "Marco." 995 01:11:58,801 --> 01:12:01,103 Sviđa mi se ovo. 996 01:12:02,204 --> 01:12:03,339 Marko. 997 01:12:03,705 --> 01:12:04,807 Polo. 998 01:12:06,574 --> 01:12:08,244 Marko. 999 01:12:08,576 --> 01:12:10,046 Polo. 1000 01:12:14,750 --> 01:12:16,052 Marko. 1001 01:12:18,354 --> 01:12:19,288 Polo. 1002 01:12:22,458 --> 01:12:23,893 Mogu te čuti kako dišeš. 1003 01:12:27,329 --> 01:12:29,065 Kučko! 1004 01:12:29,198 --> 01:12:31,167 -Šta je to dovraga? - morfijum, 1005 01:12:31,300 --> 01:12:33,536 dovoljno da te ubijem tri puta, govno jedno! 1006 01:12:33,668 --> 01:12:34,904 Quinn, nemoj! 1007 01:12:36,005 --> 01:12:37,840 Ili on ili ti. 1008 01:12:40,910 --> 01:12:43,746 Jeste li vidjeli to? To ga je spasilo. 1009 01:12:43,879 --> 01:12:45,081 Ovo će upaliti. 1010 01:12:45,214 --> 01:12:46,148 Šta će raditi? 1011 01:12:46,849 --> 01:12:48,317 On ima aplikaciju. 1012 01:12:48,451 --> 01:12:50,486 Ako umre prije nego što je trebalo da, to će razbiti kletvu! 1013 01:12:50,618 --> 01:12:51,887 Quinn! 1014 01:13:05,733 --> 01:13:08,571 Quinn, gdje si? 1015 01:14:01,190 --> 01:14:04,226 Luda kučko! Šta je dođavola bila ta stvar? 1016 01:14:10,366 --> 01:14:15,703 Nije bitno. Ja ću reći cops how you lured me back here. 1017 01:14:16,338 --> 01:14:18,440 Kako sam morao da te ubijem iz samoodbrane. 1018 01:14:25,247 --> 01:14:27,349 Tvoje vrijeme je isteklo, ti silovani seronjo! 1019 01:14:40,695 --> 01:14:42,131 Sranje. 1020 01:14:50,639 --> 01:14:53,242 Jordan. Jordan! 1021 01:15:00,816 --> 01:15:01,984 Jordan. 1022 01:15:40,889 --> 01:15:44,426 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1023 01:17:01,837 --> 01:17:03,005 Hej! 1024 01:17:03,138 --> 01:17:04,440 Beži od nje. 1025 01:17:06,776 --> 01:17:07,777 sta radis 1026 01:17:08,110 --> 01:17:09,545 Volim te, Jordan. 1027 01:17:10,579 --> 01:17:11,748 Uvek ću biti sa tobom. 1028 01:17:11,880 --> 01:17:13,449 Quinn, nemoj! 1029 01:17:14,583 --> 01:17:15,918 Quinny Bear. 1030 01:17:20,255 --> 01:17:21,156 mama? 1031 01:17:22,725 --> 01:17:23,892 Gdje si bio te noći? 1032 01:17:29,766 --> 01:17:31,467 Tako mi je žao. 1033 01:17:31,900 --> 01:17:33,669 Tražio sam te. 1034 01:17:33,803 --> 01:17:35,204 Znam. 1035 01:17:39,141 --> 01:17:40,209 Nedostaješ mi. 1036 01:17:41,143 --> 01:17:43,145 I ti meni nedostaješ, dušo. 1037 01:17:43,979 --> 01:17:45,247 Dođi ovamo. 1038 01:18:05,334 --> 01:18:06,135 br. 1039 01:18:06,268 --> 01:18:08,003 Više nemaš kontrolu. 1040 01:18:08,604 --> 01:18:09,738 jesam. 1041 01:18:10,105 --> 01:18:11,473 Quinn, ne! 1042 01:18:16,011 --> 01:18:17,112 Quinn! 1043 01:18:20,983 --> 01:18:22,518 Ne! 1044 01:19:14,203 --> 01:19:15,737 Neka mi neko pomogne! 1045 01:19:17,506 --> 01:19:18,440 Quinn! 1046 01:19:21,443 --> 01:19:22,277 Molim te. 1047 01:19:22,411 --> 01:19:24,279 Molim te ne ostavljaj me. 1048 01:19:25,247 --> 01:19:26,916 Molim te. 1049 01:19:27,416 --> 01:19:29,184 Molim te ne ostavljaj me. 1050 01:19:32,387 --> 01:19:33,322 Molim te. 1051 01:20:10,125 --> 01:20:11,326 Hajde, hajde, hajde. 1052 01:20:11,727 --> 01:20:13,161 Molim te radi. 1053 01:20:13,295 --> 01:20:14,530 Hajde, hajde, hajde. 1054 01:20:15,798 --> 01:20:17,399 Molim te radi, molim te. 1055 01:20:23,238 --> 01:20:25,107 Quinn, hajde. 1056 01:20:36,786 --> 01:20:37,954 Vidiš? 1057 01:20:38,420 --> 01:20:40,689 Rekao sam ti Uvek bih bio sa tobom. 1058 01:20:40,823 --> 01:20:42,190 volim te. 1059 01:20:58,273 --> 01:20:59,708 Sretan rođendan, mama. 1060 01:21:06,849 --> 01:21:07,750 Prelepe su. 1061 01:21:25,233 --> 01:21:26,401 Oh, moj Bože. 1062 01:21:27,070 --> 01:21:30,205 Došle su još tri žene naprijed o dr. Salivanu. 1063 01:21:30,339 --> 01:21:32,107 Izgleda da odlazi dugo vremena. 1064 01:21:32,240 --> 01:21:33,776 Dobro. Dobro mu služi. 1065 01:21:33,910 --> 01:21:36,111 Samo mi je drago niko drugi neće biti povređen. 1066 01:21:38,180 --> 01:21:39,348 Dolaziš u kuću, Quinny? 1067 01:21:39,481 --> 01:21:41,050 Moram prestati prvo u bolnici. 1068 01:21:41,183 --> 01:21:42,819 -Hoćeš li sa mnom? -Da. 1069 01:21:42,952 --> 01:21:45,320 -U redu. Vidimo se kod kuće. -Super. 1070 01:21:49,025 --> 01:21:49,892 dolaziš? 1071 01:21:54,296 --> 01:21:55,330 sta nije u redu? 1072 01:22:56,425 --> 01:22:58,593 -Još malo? -Ne, hvala. br. 1073 01:22:59,028 --> 01:23:01,064 Oh. Ubili smo ga. 1074 01:23:01,630 --> 01:23:05,300 Moram ti nešto reći. Sad kad se malo poznajemo, 1075 01:23:05,434 --> 01:23:07,636 mnogo si grudi nego tvoja profilna slika. 1076 01:23:07,770 --> 01:23:09,705 Oh. Hvala. 1077 01:23:10,238 --> 01:23:12,175 A ti ne gledaš bilo šta slično tvom. 1078 01:23:12,307 --> 01:23:13,709 -Cijenim to. Hvala ti. - Uopšte. 1079 01:23:13,843 --> 01:23:17,379 U redu. Revidirao sam tvoj ček po treći put. 1080 01:23:17,512 --> 01:23:19,314 Također, zatvorili smo prije pola sata. pa... 1081 01:23:25,220 --> 01:23:26,655 Sviđa nam se ovdje. 1082 01:23:27,255 --> 01:23:28,423 Siguran sam da znaš. 1083 01:23:28,557 --> 01:23:30,193 -Kakav ulov. -Da. 1084 01:23:30,325 --> 01:23:31,928 Ne znam koji je vaš podatkovni plan, 1085 01:23:32,061 --> 01:23:36,833 ali mogu ti dati 15, mozda 20% popusta. 1086 01:23:36,966 --> 01:23:38,134 -Wow. -Mm-hmm. 1087 01:23:38,300 --> 01:23:39,601 Ja ću koristiti ženski toalet. 1088 01:23:39,735 --> 01:23:42,537 U redu. ja ću biti ovdje, draga moja. 1089 01:23:42,671 --> 01:23:43,840 Da. 1090 01:23:53,149 --> 01:23:54,349 sta dodjavola? 1091 01:23:55,417 --> 01:23:56,919 halo? 1092 01:23:57,419 --> 01:24:00,022 Čovječe, još smo ovdje. Hajde, čoveče. 1093 01:24:00,156 --> 01:24:01,858 Čovječe. 1094 01:24:01,991 --> 01:24:03,126 sta dodjavola?